La traduction live débarque sur vos AirPods grâce à iOS 26.1
Avec l’arrivée de la version bêta d’iOS 26.1, Apple ouvre enfin la traduction instantanée en italien (et dans d’autres langues européennes) directement depuis vos AirPods compatibles. Présentée au WWDC 2025, cette fonctionnalité exploitant Apple Intelligence transforme vos écouteurs sans fil en véritables traducteurs simultanés. Voici tout ce qu’il faut savoir pour l’activer, la configurer et l’utiliser au quotidien.
Comment fonctionne la traduction live ?
La « traduction live » s’appuie sur plusieurs piliers technologiques :
- Apple Intelligence : un moteur local d’apprentissage machine pour analyser et traduire la parole en temps réel, sans dépendre d’un serveur distant.
- Traitement audio avancé : la puce H2 (ou H1) des AirPods Pro/Certaines AirPods 4 combine annulation active du bruit et captation claire de la voix pour garantir des traductions nettes même en environnement bruyant.
- Intégration système : compatible avec l’app Traduire, mais aussi Messages, FaceTime et Téléphone pour des échanges directs dans vos applications favorites.
Les modèles compatibles et prérequis
Pour profiter de cette nouveauté, il faut disposer de :
- Un iPhone sous iOS 26.1 (beta actuellement, public en décembre) : sont éligibles tous les iPhone 15 Pro / Pro Max, 16, 16 Plus, 16 Pro / Pro Max, 17 et 17 Pro / Pro Max.
- Des AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ou AirPods 4 équipés d’une annulation active du bruit.
- Le téléchargement des packs de langues dans l’app Traduire pour un usage hors ligne.
Quelles langues sont supportées ?
La première vague couvre huit langues européennes et deux asiatiques :
- Anglais (États-Unis et Royaume-Uni)
- Français (France)
- Allemand (Allemagne)
- Italien (Italie)
- Espagnol (Espagne et Amérique latine)
- Portugais (Portugal et Brésil)
- Chinois mandarin (simplifié et traditionnel)
- Japonais
- Coréen
Activer la traduction live pas à pas
Une fois la bêta d’iOS 26.1 installée, procédez ainsi :
- Ouvrez l’app Réglages › AirPods sur votre iPhone.
- Sélectionnez la ligne Traduction et activez l’option « Live Translation ».
- Ouvrez l’app Traduire et téléchargez les packs de langues souhaités pour l’usage hors ligne.
- Assurez-vous que les AirPods sont connectés et chargés à plus de 50 % pour éviter les coupures en pleine conversation.
Démarrer une session de traduction
Deux modes d’usage sont proposés :
- Mode bidirectionnel : chaque personne porte un écouteur. Lorsque vous parlez, l’autre entend la traduction dans son AirPod, et vice versa. Pour déclencher la traduction, maintenez appuyé le tige de l’AirPod ou utilisez le bouton « Action » personnalisé.
- Mode visuel + audio : tenez votre iPhone devant vous, ouvrez l’app Traduire et sélectionnez les langues d’origine et de destination. Les paroles sont affichées sur l’écran pendant que vous écoutez la traduction dans les AirPods.
Intégration dans vos apps favorites
Outre l’app Traduire, la traduction live est accessible :
- Directement depuis Messages pour des conversations écrites et orales.
- Dans FaceTime, pour échanger en visioconférence avec traduction instantanée.
- Lors d’un appel Téléphone, pour comprendre et vous faire comprendre en temps réel.
Respect de la vie privée et performance
La traduction s’effectue intégralement sur l’appareil, sans envoi des données vocales vers des serveurs externes, en conformité avec le Digital Markets Act (DMA) de l’Union européenne. L’isolation des voix est optimisée par l’annulation active du bruit, garantissant :
- Une meilleure précision de traduction.
- Un trafic réseau minimal grâce à l’usage hors ligne.
- Une confidentialité totale de vos échanges.
Conseils pour un usage optimal
- Positionnez correctement vos AirPods : assurez-vous que la tige soit vers le bas pour capter clairement la voix.
- Évitez le multitâche : fermez les apps gourmandes en ressources pour privilégier la traduction fluide.
- Pensez à la batterie : une session de traduction sur une longue durée peut solliciter significativement la pile de vos AirPods.
- Testez en environnement calme avant un voyage pour vous familiariser avec les commandes.
Grâce à cette nouvelle fonction, vos AirPods deviennent bien plus qu’un simple casque sans fil : ce sont des alliés de communication universels, prêts à vous accompagner en voyage d’affaires, en vacances ou pour faciliter les échanges quotidiens avec des interlocuteurs étrangers.